Monday in Whitsun Week
Veni, sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende.
Come, O Holy Spirit, fill the hearts of thy faithful, and enkindle within them the fire of thy love.
Yesterday, the Holy Ghost took possession of the world: his commencement of the mission given him by the Father and the Son was such as to indicate his power over the human heart, and prepare us for his future triumphs. The days of this solemn Octave are a fitting occasion for our respectfully considering the progress of his workings in the Church and the souls of men.
Jesus, our Emmanuel, is the King of the whole earth; his Father gave him all nations for his inheritance. He Himself tell us that all power is given to him in heaven and in earth. But he ascended into heaven before establishing his Kingdom here below. The very Israelites—to whom he preached his Gospel, and under whose eyes he wrought such stupendous miracles in attestation of his being the Messias—have refused to acknowledge him, and ceased to be his people. A few have been faithful, and others will follow their example: but the mass of the people of Israel have impiously resolved not to have this Man to reign over them.
As to the Gentiles, what likelihood is there of their accepting the Son of Mary for their Master? They know nothing whatsoever of Him, his teachings, or his mission. They have lost all their primitive religious traditions. Materialism reigns supreme in every country, whether civilized or barbarian; and every creature is made an object for adoration. The very first principles of morality have been corrupted. The insignificant minority, who proudly call themselves Philosophers, have the strangest theories: they became vain in their thoughts, as St. Paul says of them, and their foolish heart was darkened. Races, once distinct, have been gradually fused into each other by conquest. Revolution after revolution has habituated mankind to respect no power but that of might. The colossal Roman Empire, with despotic Cæsars at its head, crushes the whole earth beneath its sway. And this is the time chosen by the heavenly Father for sending his Son into the world! Jesus is to reign over men, and his reign must be accepted:—but there seems to be little chance of there being any welcome given to a King who claims to rule the mind and heart of his subjects!
During these long sad ages, another master has presented himself to the Nations, and they have enthusiastically hailed him as their king. It is Satan. So firmly indeed has he established his rule, that our Lord calls him the Prince of this world. He must be cast out; that is, he must be driven from the temples men have built to him, from society, from the soul, from literature, from art, from political life—all of which are under his sway. There will be resistance from the world he has corrupted; nay, he himself, the strong armed one, will resist, and so powerfully that no mere created power shall ever make him yield.
So, then, everything is against the Kingdom of Christ, and nothing is favorable. And yet, if we are to believe certain modern writers, the world was in a fit state for a total and complete reformation! Impious and absurd assertion! Are we to deny the evidence of facts? Or must we admit that error and vice are the best preparation for truth and virtue? Man may know that he is in a state of wretchedness, and yet not know that his wretchedness comes from sin, still less be resolved to become, at once and at every sacrifice, a hero in virtue!
No:—in order that Jesus might reign over a world such as our was, there was need of a miracle, nay of a miracle, as Bossuet observes, comparable to that of creation, whereby God draws being out of nothingness. Now, it was the Holy Ghost who worked this miracle. He willed that we, who have never seen the Lord Jesus, should be as certain of his being our Messias and God, as though we had witnessed his wonderful works, and heard his divine teachings. For this end, he achieved the master-miracle of the conversion of the world, wherein God chose the weak things of the world, that he might confound the strong—the things that are not, that he might bring to nought the things that are. By this stupendous fact, which was evident to men as the noon-day sun, the Holy Ghost made his presence known and felt by the world.
Let us consider the means he took for establishing the Kingdom of Jesus upon the earth. And first, let us return to the Cenacle. Look at these men now endued with power from on high: what were they a while ago? Men without influence, poor, ignorant, and, as we all know, easily intimidated. But now, the Holy Ghost has changed them into other men: they have an eloquence which it is hard to resist; they are heedless of every threat or peril; they are soon to stand before the world, yea, and conquer it with a victory such as no monarch ever won or fancied. The fact is too evident for the blindest incredulity to deny—the world has been transformed, and transformed by these poor Jews of the Cenacle. They received the Holy Ghost on the Day of Pentecost, and he has done through them the work he came to do.
He gave them three things on that day: the power to preach the word, which was signified by the Tongues that sat upon them; the ardor of love, expressed by the Fire; and the gift of miracles, which they exercised that very morning. The word is the sword wherewith they are armed; love is the source of their dauntless courage; miracles win man’s attention to their teachings. These are the means used for driving Satan from the world, and for establishing the Kingdom of Jesus; and these means are all provided by the Holy Ghost.
But he does not confine his action to this. It is not enough for men to hear the word, and admire the courage, and witness the miracles of the Apostles. Neither is it sufficient that they should see the force of truth and the beauty of virtue, or acknowledge the disgrace and sinfulness of their own manner of life. In order to a conversion of heart—to confess that the Jesus, who is preached to them, is God—to love him, be baptized, promised fidelity to him, even to martyrdom if required—for all this there is need of the grace of the Holy Ghost. He alone can take away the stony heart, as the Prophet expresses it, and give a heart of flesh,filled with supernatural faith and love. Hence, he will accompany his ministers wheresoever they preach the Gospel; the visible working is theirs, the invisible is His: man’s salvation is to be the result of the two united. They must be applied to each individual, and each individual must freely yield his assent to the exterior preaching of the apostle, and to the interior action of the Holy Spirit. Truly, the undertaking is one of extreme difficulty—to bring mankind to receive Jesus as its Lord and King: but after three centuries of contest, the Cross of our Redeemer will be the standard round which the whole civilized world will be rallied.
It was just, that the Holy Spirit and the Apostles should first turn to the Israelites. They were the people to whom were committed the words of God; and the Messias was born of their race. Jesus had said that he was not sent but to the sheep that were lost of the house of Israel. Peter, his Vicar, inherited the glory of being the Apostle of the Jews; although it was also by his ministry that the Gentiles, in the person of Cornelius the Centurion, were first admitted into the Church; and again, it was by him, at the Council of Jerusalem, that the baptized Gentiles were declared emancipated from the Jewish Law. We repeat it—the first preaching of the Christian Law was an honor due to the children of Abraham, Isaac, and Jacob: hence, our first Pentecost is a Jewish one, and the first to celebrate it are Jews. It is upon the people of Israel that the Holy Spirit first pours forth his divine Gifts.
As soon as the Solemnity was over, these men who have received the faith and are now truly children of Abraham by holy Baptism, return to the several provinces of the Gentile world whence they came; they return, bearing in their hearts that Jesus whom they have acknowledged to be the Messias, their God and their Savior. Let us honor these first-fruits of holy Church, these trophies of the Paraclete Spirit, these messengers of the good tidings. They will soon be followed by the Disciples of the Cenacle, who—after using every means that zeal could devise for the conversion of the proud and ungrateful Jerusalem, but to no effect—will turn to the Gentiles.
So that, of the Jewish nation, a very small minority has acknowledged the Son of David as the heir of the Father of the Family; the body of the people has rebelled against him, and is running headlong to destruction. By what name are we to call their crime? The Protomartyr, St. Stephen, speaking to these unworthy children of Abraham, says: O stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! we always resist the Holy Ghost! Resistance, then, to the Spirit of God is their crime; and the Apostles, finding the favored people determined to refuse the truth, turn to them that are sitting in darkness and in the shadow of death. These are the Gentiles; and upon them the Apostles are henceforward to lavish the torrents of grace, which Jesus has merited for mankind by his Sacrifice on the Cross.
These messengers of the word of life carry the treasure to pagan lands. Every opposition in man’s power is made against them, but they triumph over all. The Holy Spirit gives efficacy to his own indwelling within them; he acts himself on the souls of their hearers; and rapid is the spread of Faith in Jesus. A Christian colony is soon formed at Antioch, then at Rome, and then at Alexandria. The tongue of fire runs through the world, beyond even the farthest limits of the Roman Empire, which, as the Prophets had foretold, was to serve as an instrument to the establishing the Kingdom of Christ. India, China, Ethiopia, and a hundred other distant countries, hear the word of the heralds of the Gospel of Peace.
But they have another testimony besides their word, to give to Jesus their King: they owe him the testimony of their blood, and they give it. The fire that was enkindled within them on the Day of Pentecost, consumes them in the holocaust of martyrdom.
And yet, observe the power and fruitfulness of the Holy Spirit! To these first Apostles he raises up successors, in whom he continues his influence and work. So will it be to the end of time; for Jesus is to be acknowledged as Lord and Savior by all generations, and the Holy Ghost has been sent into the world in order to effect this.
The Prince of this world, the old serpent, makes use of the most violent means for staying the conquests of these messengers of the Holy Spirit. He has had Peter crucified, and Paul beheaded; he spared not one of the glorious chieftains. They are gone, and yet his defeat is terrible to his pride. The mystery of Pentecost has created a new people; the seed sown by the Apostles has produced an immense harvest. Nero’s persecution has swept away the Jewish leaders of the Christian host; but they had done their grand work—they had established the Church among the Gentiles: we sang their triumph in our yesterday’s Introit: The Spirit of the Lord hath filled the whole earth! Alleluia! Towards the close of the first century, Domitian finds Christians even in the imperial family; he makes them Martyrs. Trajan, Adrian, Antoninus, Marcus Aurelius—all are jealous of the growing power of Jesus of Nazareth; they persecute his flock, and yet they see it multiply. Their master, the Prince of this world, gives them political influence and philosophy; but the Holy Ghost brings both to nought, and the Truth spreads through the universe. Other Emperors—such as Severus, Decius, Gallus, Valerian, and Maximian—with the sterner course of cruelty unrefined by sophistry, order a universal massacre of the Christians, for the Empire was filled with them. And when this too failed, Satan brings all his power to bear in the last Persecution, which is decreed by Diocletian and his fellow Cæsars. It is to be the extermination of the Christian name. It deluges the Empire with the blood of Martyrs; but the victory is for the Church, and her enemies die, despairing and baffled.
How magnificent, O Holy Spirit! is thy triumph! How divine is this Kingdom of Jesus, which thou thus foundest in spite of human folly and malice, or of Satan’s power, strong as it then was upon the earth! Thou infusest into millions of souls the love of a Religion which demands the most heroic sacrifices from its followers. Thou answerest the specious objections of man’s reason by the eloquence of miracles; and hearts that once were slaves to concupiscence and pride are inflamed, by thee, with such a love of Jesus that they cheerfully suffer every torture, yea and death itself, for his dear sake!
Then it was that was fulfilled the promise made by our Savior to his Disciples: When they shall deliver you up, take no thought how or what to speak, for it shall be given to you, in that hour, what to speak; for it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. We have a proof of it in the Acts of the Martyrs, where we read their simple and sublime answers, when questioned by their persecutors, and this frequently in the midst of the most excruciating torments. It is the word of the Spirit, combating and conquering the world. The bystanders would frequently exclaim: “Great is the God of the Christians!” At times, the executioners, excited by the heavenly eloquence of the victims they were torturing, cried out that they too would be Disciples of such a God. We are told by authors who lived in those times that the arena of martyrdom was the forum of Faith, and that the blood and testimony of the Martyrs was the seed of Christians.
For three centuries did these prodigies of the Holy Spirit continue, and then the victory was complete. Jesus was acknowledged as the King and Savior of the world, as the Teacher and Redeemer of mankind; Satan was driven from the kingdom he had usurped; and idolatry was either abolished by the Faith in the one true God, or they, that still kept it up, were looked upon as ignorant and depraved beings. Now, this victory—which was gained, first over the Roman Empire and, since then, over so many other infidel nations—is the work of the Holy Ghost. The miraculous manner of its being accomplished, is one of the chief arguments whereon our faith rests. We have not seen or heard Jesus; and yet we confess him to be our God, because of the evident testimony given of him by the Spirit whom he sent to us. May all creatures, then, give glory, thanks and love to this Holy Paraclete who has thus put us in possession of the salvation brought us by our Emmanuel!
Mass
The Station for today is in the Basilica of Saint Peter-ad-Vincula. This Church, which is called also (after the name of the Empress who built it) the Basilica of Eudaxia, possesses the precious relic of the Chains (Vincula) wherewith St. Peter was bound at Jerusalem by order of Herod, and at Rome by order of Nero. The Faithful would be reminded, by their being assembled in this Church, of the fortitude wherewith the Apostles were endowed by the Holy Ghost, on the day of Pentecost. Peter was bound with chains because he labored in the service of his divine Master; he felt it an honor to be thus fettered. He that once trembled at being questioned about Jesus by a woman, now that he has received the gift of the Holy Ghost, rejoices at being loaded with chains for Jesus’ sake. The Prince of this world thought he might enchain the Word of God; but no, this Word is free, even under the shackles forged by a Nero!
The Introit is taken from the Psalms, and is an allusion to the newly baptized neophytes who are present at the Holy Sacrifice, vested in their white garments. After their Baptism, they were fed with the fat of Wheat,—the Bread of Life. They received honey out of the Rock: the Rock is Christ, as St. Paul tells us, and Christ permitted Simon, the son of Jonas, to share with him the honor;—he made him the Rock when he said to him: Thou art Peter! Would we have a proof of Simon’s staunch fidelity to his Master? Look at these Chains! Now, the same Holy Spirit that manned Peter for the combat is now resting on the Neophytes of Pentecost.
IntroitCibavit eos ex adipe frumenti, alleluia; et de petra, melle saturavit eos. Alleluia, alleluia, alleluia.
Ps. Exsultate Deo adjutori nostro: jubilate Deo Jacob. ℣. Gloria Patri. Cibavit.
He fed them with the fat of wheat, alleluia; and filled them with honey out of the rock. Alleluia, alleluia, alleluia.
Ps. Rejoice in God, our helper; sing aloud to the God of Jacob. ℣. Glory, &c. He fed them, &c.
In the Collect, holy Church commemorates the descent of the Holy Ghost upon the Apostles; and while thanking God for the gift of Faith, which he has bestowed on the newly baptized, she beseeches him to bless them with that Peace which our Risen Jesus gave to his Disciples.
Collect
Deus, qui Apostolis tuis Sanctum dedisti Spiritum: concede plebi tuæ piæ petitionis effectum; ut quibus dedisti fidem largiaris et pacem. Per Dominum.
O God, who didst give the Holy Ghost to thine Apostles, hear the prayers of thy people, that they may enjoy a happy peace, who, by thy grace, have received the gift of faith. Through, &c.
EpistleLesson from the Acts of the Apostles.
Ch. X.
In those days: Peter opening his mouth, said: Brethren, the Lord commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead. To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him. While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word. And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also. For they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we? And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ.
Alleluia, alleluia.
℣. Loquebantur variis linguis Apostoli magnalia Dei.
Alleluia, alleluia.
℣. The Apostles spoke, in diverse tongues, the wondrous works of God.
Here all kneel.
Alleluia.
℣. Veni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium: et tui amoris in eis ignem accende.
Alleluia.
℣. Come, O Holy Spirit! fill the hearts of thy faithful, and kindle within them the fire of thy love.
Then follows the Sequence, Veni Sancte Spiritus.
Hymn
Veni, creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Gratiæ tu creasti pectora.
O come, Creator Spirit, visit our souls; and with thy heavenly grace fill the hearts that were made by thee.
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio.
Thou art called the Paraclete, the Gift of the Most High God, the Living Fountain, Fire, Love, and Spiritual Unction.
Tu septiformis munere,
Digitus Paternæ dexteræ,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Thou art sevenfold in thy gifts; the Finger of the Father’s hand; the Father’s solemn Promise, that enrichest men with the gift of tongues.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.
Enkindle thy light in our minds; infuse thy love into our hearts; and strengthen the weakness of our flesh by thine unfailing power.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus:
Ductore sic te prævio
Vitemus omne noxium.
Repel the enemy far from us, and delay not to give us peace; be thou our guide, that we may shun all that could bring us harm.
Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium,
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Grant that, through thee, we may know the Father and the Son; and that we may evermore confess thee the Spirit of them both.
Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In sæculorum sæcula.
Amen.
Glory be to God the Father, and to the Son who rose from the dead, and to the Paraclete, for everlasting ages! Amen.
Ant. Spiritus Domini.
Ant. The Spirit of the Lord.
GospelSequel of the holy Gospel according to John.
Ch. III.
At that time: Jesus said to Nicodemus: God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him. He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe, is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God. And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil. For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved. But he that doth truth, cometh to the light, that his works may be made manifest, because they are done in God.
The Offertory is taken from one of the sublimest of the Psalms [17]. It speaks of the tempest, which heralded the coming of the Holy Spirit; and of the fountains of the living waters of Baptism, which sprang up and covered the earth with spiritual verdure.
Offertory
Intonuit de coelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: et apparuerunt fontes aquarum, alleluia.
The Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: then the fountains of waters appeared, alleluia.
In the Secret, the Church prays that, by the operation of the Holy Spirit, our hearts and the sacred elements on the Altar may be an offering well pleasing to God.
Secret
Propitius, Domine quæsumus, hæc dona sanctifica: et hostiæ spiritalis oblatione suscepta, nosmetipsos tibi perfice munus æternum. Per Dominum.
Mercifully sanctify, we beseech thee, O Lord, these offerings; and having accepted the oblation of our spiritual victim, make us also an offering pleasing to thee. Through, &c.
The Preface is the same at Whit Sunday.
The Communion-Anthem is formed of the words spoken by Jesus to his Disciples, wherein he explains to them the ministry which the Holy Ghost is come to fulfill:—he will provide for the teaching of the truths which Jesus has revealed.
Communion
Spiritus Sanctus docebit vos, alleluia: quæcumque dixero vobis. Alleluia, alleluia.
The Holy Ghost shall teach you, alleluia, whatever I shall say to you. Alleluia, alleluia.
In the Postcommunion, the Church prays for us all, but in a special manner for her dear Neophytes. They have just been receiving the sacred mysteries; but their virtue and constancy will soon be put to the test: Satan, the world and persecution, await them. The holy Mother asks of God that he would have pity on these tender plants, and shelter them under the cover of his fostering care.
Postcommunion
Adesto, quæsumus Domine, populo tuo: et quem mysteriis cœlestibus imbuisti, ab hostium furore defende. Per Dominum.
Help, we beseech thee, O Lord, thy people, and defend from the fury of their enemies those whom thou hast fed with thy sacred mysteries. Through, &c.
The Armenian Church gives us, for the Monday within the Octave, the following beautiful Hymn,
wherein is celebrated the Mission of the Holy Ghost.
Hymn
(Canon secundæ diei.)
Idem ac similis Patri et Filio, Spiritus tu non facte, et co-existens, procedens a Patre inscrutabiliter, accipiens a Filio inenarrabiliter, in Cœnaculum hodie descendisti, spiritu gratiæ tuæ potasti: pota nos quoque per misericordiam calice sapientiæ.
O Uncreated Spirit! one and the same and co-existing with the Father and Son; who proceedest inscrutably from the Father, and receivest of the Son ineffably; thou this day descendedst into the Cenacle, and gavest the Disciples to drink of the spirit of grace. Oh! give us also in thy mercy, to drink of the chalice of wisdom.
Exstantium creator effectorum, qui ferebaris super aquas, pariter in aquis lavacri concessi nobis a tibi co-existente, blandiris amore columbæ instar, homines generas Deiformes: pota nos quoque per misericordiam calice sapientiæ.
O Creator of all things, who movedst over the waters! thou, in the form of a Dove, lovingly broodest over the water of the Font given to us by Him who is God together with thee; and thus thou givest birth to a race of godlike men. Oh! give us also, in thy mercy, to drink of the chalice of wisdom.
Magister supernorum intellectualium, ac imorum horum sensibilium; qui Prophetas das de pastoribus, et Apostolos de piscatoribus, Evangelistas publicanos, prædicatores verbitui persecutores: pota nos quoque per misericordiam calice sapientiæ.
O Master of the heavenly Spirits, and of us men who live on earth; who turnest shepherds into Prophets, and fishermen into Apostles, and publicans into Evangelists, and persecutors into Preachers of thy word; oh! give us also, in thy mercy, to drink of the chalice of wisdom.
Formidabilis venti instar, horrisono vehementi sonitu, apparuisti in Cœnaculo, Spiritus tu, choro duodecim, qui a te baptizati, velut aurum igne purgati sunt, expurga a nobis caliginem peccati, et indue nos lumine gloriæ.
O Divine Spirit, who, as a mighty wind, whose rushing sound fills men with fear, appearedst in the Cenacle to the choir of the twelve Apostles, baptizing them with fire, as gold is cleansed of its dross;—oh! drive from us the darkness of sin, and clothe us with the light of glory.
Amor ex amore te amorem misit, sibi membra sua junxit, Ecclesiam suam quam ædificavit, septem columnis tuis firmavit, œconomisi in ea posuit Apostolos septem charismatibus tuis exornatos: expurga a nobis caliginem peccati, et indue nos lumine gloriæ.
He that is Love, out of love for man, sent thee that art Love; by thee, he united his members (that is, his Church) to himself; he, by thee, built this Church, and set it upon seven pillars, and entrusted her to the stewardship of the Apostles, who were adorned with thy seven gifts;—oh! drive from us the darkness of sin, and clothe us with the light of glory.
The following Sequence was composed in the 11th Century, by the pious and learned Hildebert, Bishop of Le Mans,
and afterwards, Archbishop of Tours. It will show us what an enlightened appreciation of the mystery of the Holy Ghost was possessed
by the Christians of the Ages of Faith, and how fervently they celebrated it.
Sequence
Spiritus sancte,
Pie Paraclite,
O Holy Spirit! merciful Paraclete!
Amor Patris et Filii,
Nexus Gignentis et Geniti.
Love of the Father and Son! Link of the Begetting and Begotten!
Utriusque bonitas et charitas,
Et amborum essentiæ puritas;
Benignitas, suavitas,
Jocunditas.
Their Goodness and Charity; the Purity of their essence; Benignity, Sweetness, Joy!
Vinculum nectens
Deum homini,
Virtus adunans
Hominem Numini.
The bond that joinest God to man; the Power that unitest man to God!
Tibi soli digno coli
Cum Patre Filioque
Jugis cultus,
Honor multus
Sit semper
Procedenti ab utroque.
To thee, who, with the Father and the Son, art alone worthy of adoration; to thee that proceedest from both, be worship and honor forever!
Tu mitis et hilaris,
Amabilis, laudabilis,
Vanitatis mundator,
Muntitiæ amator.
Thou art gentle and joyous, worthy of love and praise. Thou cleansest the soul from vanity. Thou art the lover of purity.
Vox suavis exsulum
Mœrentium,
Melodia civium
Gaudentium.
Thou art music to them who mourn in exile; thou art the melody of them that are in joy.
Istis solamen,
Ne desperent de te,
Istis juvamen,
Ut suspirent ad te.
To the first, thou art a Comforter, lest they should despair of thy help; to the second, a Helper, that they may long to behold thee.
Consolator piorum,
Inspirator bonorum,
Consiliator mœstorum,
The Consoler of the pious, the Inspirer of the good, the Counsellor of the afflicted!
Purificator errorum,
Eruditor ignotorum,
Declarator perplexorum,
The Remover of errors, the Teacher of the ignorant, the Solver of doubts!
Debilem erigens,
Devium colligens,
Errantem corrigens,
Sustines labantem,
Promoves conantem,
Perficis amantem.
Thou supportest the weak, guidest the wanderer, bringest back him that is astray, holdest him that is falling, encouragest him that strives, perfectest him that loves.
Perfectum educis
De lacu fecis,
Et miseriæ.
’Twas thou that broughtest from the pit of dregs and misery him that now is perfect.
Deducis per semitam
Pacis et lætitiæ:
Inducis sub nube
In aulam sapientiæ.
’Tis thou that leadest him through the path of peace and joy, and admittest him, under the cloud (of faith), into the sanctuary of wisdom.
Fundamentum sanctitatis,
Alimentum castitatis,
Ornamentum lenitatis,
Lenimentum paupertatis,
Supplementum largitatis,
Munimentum probitatis.
Thou art the Foundation of sanctity, the Nourishment of chastity, the Beauty of meekness, the Solace of poverty, the Treasury of munificence, the Bulwark of honesty.
Miserorum refugium,
Captivorum suffragium.
Thou art the Refuge of the miserable, and the Deliverer of captives;
Illis aptissimus,
Istis promptissimus.
To the first, most seasonable; to the second, most prompt.
Spiritus veritatis,
Nodus fraternitatis,
Ab eodem missus
A quo et promissus.
Thou art the Spirit of truth, and the bond of brotherly love. He that sent thee, is the same that gave us the promise.
Tu crederis
Omnium judex,
Qui crederis
Omnium opifex.
We believe thee to be the Judge of all men, as we believe thee to be their Creator.
Honestans bene meritos
Præmio,
Onustans immeritos
Supplicio.
Thou givest reward to them that merit it; thou inflictest chastisement on them that have no merit.
Spiras ubi vis
Et quando vis;
Doces quos vis
Et quantum vis.
Thou breathest where and when thou wilt; thou teachest whom thou wilt, and as much as thou wilt.
Imples et instruis
Certos in dubiis
Firmas in subitis,
Regis in licitis.
Thou givest light and knowledge to thy faithful servants when in doubt; thou strengthenest them when taken unawares; thou guidest them when doing what is right.
Tu ordo decorans
Omnia,
Decor ordinans et ornans
Omnia,
Dicta, facta, cogitata,
Dicta veritate,
Facta honestate,
Cogitata puritate.
Thou art Order, that beautifiest all things; thou art Beauty, that ordainest all things,—said, done, or thought; giving truth to what is said, honesty to what is done, purity to what is thought.
Donum bonum,
Bonum perfectum,
Dans et affectum.
Thou art the good and perfect Gift, giving both understanding and love.
Dirigens rectum,
Formans affectum.
Firmans provectum,
Et ad portas Paradisi
Coronans dilectum.
Amen.
Thou guidest man to truth, thou formest his love. Thou confirmest him in good, and, having made him deserving of thy love, thou crownest him at heaven’s gate. Amen.
